1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:21,600 --> 00:00:24,956 Otprilike u vrijeme prvog godine hrišćanskog kalendara, 3 00:00:25,200 --> 00:00:29,432 Rimljani su gurali svoje velikane carstva do uglova poznate zemlje. 4 00:00:29,680 --> 00:00:31,591 Preko Grčke i Turske, 5 00:00:31,840 --> 00:00:34,593 preko pustinjskog peska sjeverne Afrike, 6 00:00:35,200 --> 00:00:38,780 nad sušnim ravnicama Libije, 7 00:00:39,120 --> 00:00:42,192 preko krvi natopljene ratišta Francuske, 8 00:00:43,560 --> 00:00:47,269 i konačno, do kraja sveta, kako su to znali, 9 00:00:47,640 --> 00:00:52,714 do 45. i poslednje pokrajine Rimskog carstva: Britanija. 10 00:00:54,400 --> 00:00:57,312 Mala kraljevstva koja su se sastojala ovo negostoljubivo ostrvo... 11 00:00:57,560 --> 00:01:00,518 upravljala je šačica rimskih oficira. 12 00:01:00,760 --> 00:01:03,957 Ovi oficiri su obučeni samo u veštini ratovanja, 13 00:01:04,200 --> 00:01:07,954 dali sve od sebe da vladaju mudro, ali nije bilo lako. 14 00:01:08,200 --> 00:01:13,115 Oni su komandovali manje od 40.000 ljudi - nezadovoljnih vojnika. 15 00:01:13,760 --> 00:01:16,910 Sada kada je borba završena, bilo ih je vrlo malo 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,551 koji nisu bili željni da se vrate sunčane obale i farme Italije, 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,872 daleko od kišnog neba Britanije... 18 00:01:23,920 --> 00:01:27,754 i još uvijek prisutna prijetnja od napadnuti razbojnike s plavim dlakama. 19 00:01:29,560 --> 00:01:32,154 - Prokleta zemlja! - Slažete se tamo! 20 00:04:20,440 --> 00:04:24,115 Oni mogu da upravljaju svojim kočijama. Reći ću to za ove Britance. 21 00:04:24,360 --> 00:04:26,272 To je sve što možeš recimo za njih, Oktavijane? 22 00:04:26,420 --> 00:04:29,311 Cezar je dva puta poražen tim istim kolima. 23 00:04:29,360 --> 00:04:32,397 To je bilo prije sto godina. Od tada su postali mekani. 24 00:04:32,640 --> 00:04:37,191 Meko ili mirno? Nije nužno isto. 25 00:04:37,720 --> 00:04:42,032 To je ono što je čuvalo mir, rimski mač. Izgleda da si to zaboravio. 26 00:04:42,320 --> 00:04:45,198 Ne zaboravljam da jesam Generalni guverner Oktavijan, 27 00:04:45,800 --> 00:04:48,750 ali ponekad vam je potrebno podsjećanje. 28 00:04:54,960 --> 00:04:56,234 Ave, Justiniane! 29 00:04:56,480 --> 00:04:57,595 Tristram! 30 00:04:58,140 --> 00:04:59,414 Upoznajte mog sina, Fergusa! 31 00:04:59,700 --> 00:05:02,009 On dobro vozi vašu kočiju. Mora da si ponosan na njega. 32 00:05:03,360 --> 00:05:04,450 oktavijan, 33 00:05:04,640 --> 00:05:07,359 da li je odobrena kraljeva volja u Rimu? 34 00:05:07,640 --> 00:05:10,200 Tiberian se upravo vratio s njim. 35 00:05:10,800 --> 00:05:13,837 - Car je to odobrio. - Dobro, ali moramo požuriti. 36 00:05:14,120 --> 00:05:18,793 Kralj Prijam brzo tone. Glavni Druid već je započeo obrede smrti. 37 00:05:18,820 --> 00:05:22,596 - Druid? Religija je zabranjena! - U javnosti, Oktavijane, to je sve. 38 00:05:22,640 --> 00:05:25,994 Uopće ih priznati potkopava disciplinu. Oni propovedaju izdaju. 39 00:05:26,040 --> 00:05:29,916 Čovjek na samrti ima svoje pravo na svoje molitve, ako očekuje da će se ponovo roditi. 40 00:05:29,940 --> 00:05:32,659 Oni propovijedaju protiv Neronove vladavine a ceremonije su prljave, odvratne... 41 00:05:32,900 --> 00:05:34,015 Dosta! 42 00:05:34,940 --> 00:05:37,852 Car Neron će naslijediti pola kraljevstva, 43 00:05:38,540 --> 00:05:41,008 više od poštene razmene za jednu Druidsku ceremoniju. 44 00:05:41,620 --> 00:05:44,896 - Jašemo napred! - Postoji kratak put preko brda. 45 00:05:45,660 --> 00:05:47,969 Upozori svoje ljude tamo su plavi razbojnici! 46 00:05:50,500 --> 00:05:53,014 Kapetane Servion, izgradi svoju liniju! 47 00:05:53,260 --> 00:05:55,569 Centurioni, okupite svoje ljude opušteno! 48 00:06:20,900 --> 00:06:22,253 Tristram! 49 00:06:26,120 --> 00:06:27,790 gdje si ti 50 00:06:28,280 --> 00:06:29,554 Još se nije vratio, oče. 51 00:06:31,040 --> 00:06:35,160 Natrag... Moja volja... 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,815 Možda nećete imati potrebe za tim. 53 00:06:44,100 --> 00:06:47,570 Tu je najveća potreba za to, Salina. 54 00:06:47,820 --> 00:06:49,253 To nikada nije trebalo napraviti. 55 00:06:50,060 --> 00:06:50,975 Beatrice! 56 00:06:51,020 --> 00:06:52,214 Izdaja za sve nas! 57 00:06:55,060 --> 00:06:56,175 Maelgane! 58 00:07:04,900 --> 00:07:07,130 On je veoma blizu smrti, moje dame. 59 00:07:07,380 --> 00:07:11,214 - Mora da živi da ispuni svoju želju. - Bilo bi bolje da je umro. 60 00:07:11,460 --> 00:07:15,453 Zapisano je u oblacima da će kralj potpisati takvu oporuku. 61 00:07:15,500 --> 00:07:20,176 I da ćeš nositi oklop i nosi mač u desnoj ruci. 62 00:07:20,820 --> 00:07:22,712 Napisano je. 63 00:07:29,540 --> 00:07:32,771 Moram imenovati svog naslednika. 64 00:07:33,780 --> 00:07:34,895 Nasljednik? 65 00:07:43,600 --> 00:07:44,715 Beatrice, 66 00:07:45,400 --> 00:07:48,392 ti bi bio prirodan izbor, 67 00:07:49,400 --> 00:07:52,350 ali to ne bi bilo mudro. 68 00:07:54,040 --> 00:07:57,476 Vi i Rimljani ste poput ulja i vode. 69 00:07:57,700 --> 00:08:00,089 Oče, kako možeš? To je moje pravo po rođenju. 70 00:08:00,700 --> 00:08:03,537 I tvoja povezanost sa Druidima... 71 00:08:05,140 --> 00:08:08,454 završilo bi se samo katastrofom. 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,910 Druidi su sveštenici vašeg svetog bratstva. 73 00:08:12,920 --> 00:08:14,931 A ti, Maelgane, 74 00:08:14,960 --> 00:08:18,633 su ambiciozni da vladati ovom zemljom. 75 00:08:21,160 --> 00:08:22,718 Da li to poričete? 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,397 I to bi bilo propast za sve nas. 77 00:08:32,800 --> 00:08:34,233 mala Talija, 78 00:08:34,400 --> 00:08:38,188 ako nevinost i slatko raspoloženje 79 00:08:38,920 --> 00:08:42,630 bili su sve što je bilo potrebno voditi državu, 80 00:08:42,960 --> 00:08:44,996 ti bi bio moj izbor. 81 00:08:46,320 --> 00:08:48,117 nažalost, 82 00:08:49,640 --> 00:08:53,838 potrebna mu je i ravna glava. 83 00:08:59,680 --> 00:09:05,276 ovoliko sam razmišljao, Salina, 84 00:09:06,360 --> 00:09:08,700 A ti si moj izbor. 85 00:09:10,800 --> 00:09:15,740 Ti ćeš vladati sa tolerancijom i razumevanjem. 86 00:09:17,240 --> 00:09:18,992 kao tvoja majka, 87 00:09:19,800 --> 00:09:22,120 ti ćeš biti vikinška kraljica. 88 00:09:23,600 --> 00:09:26,698 Priđi bliže, dijete moje. 89 00:09:29,160 --> 00:09:32,994 Moj blagoslov. 90 00:10:13,800 --> 00:10:15,908 Justinijan je ovdje, Vaše Veličanstvo. 91 00:10:16,543 --> 00:10:19,815 - Justinijan? - Da 92 00:10:20,199 --> 00:10:21,314 Vaše Veličanstvo. 93 00:10:23,667 --> 00:10:24,706 Oporuka? 94 00:10:25,959 --> 00:10:28,837 Uslovi su tacni kako želite. 95 00:10:30,360 --> 00:10:32,229 Pročitaj mi to. 96 00:10:35,887 --> 00:10:39,538 „Ja, Tiberian, imenovan za notara od strane suda u Rimu, 97 00:10:39,563 --> 00:10:43,370 pripremili sljedeću posljednju volju i testament kralja Priama od Icenije, 98 00:10:43,395 --> 00:10:44,828 na ostrvu Bretanja. 99 00:10:45,540 --> 00:10:46,734 prema vašim željama, 100 00:10:47,000 --> 00:10:50,512 Kraljevina Icenija će pripasti zajedno caru Neronu... 101 00:10:50,886 --> 00:10:54,195 i kćer koja naslijedi kralja Prijama kao kraljica." 102 00:10:54,220 --> 00:10:57,098 Osporavan svojom rukom i datiran na današnji dan. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,115 Dobro. 104 00:10:59,360 --> 00:11:03,194 Oče, ne možete to potpisati! Vaši ljudi to nikada ne bi prihvatili! 105 00:11:04,440 --> 00:11:08,555 Oni će to prihvatiti, ako im se dozvoli. 106 00:11:16,967 --> 00:11:19,765 To je najbogatiji... 107 00:11:21,039 --> 00:11:23,019 najmirnije kraljevstvo... 108 00:11:25,273 --> 00:11:27,870 na ovom britanskom ostrvu. 109 00:11:28,500 --> 00:11:30,643 Ovim potpisom, 110 00:11:30,984 --> 00:11:35,096 tako će i ostati. 111 00:12:06,740 --> 00:12:07,855 Oče! 112 00:12:11,780 --> 00:12:12,895 Čuj! 113 00:12:14,300 --> 00:12:16,894 Bogovi su dali svoj znak! 114 00:12:19,600 --> 00:12:22,196 ja, Maelgan, 115 00:12:22,885 --> 00:12:25,832 ovlastima dali su mi Dis i Zevs, 116 00:12:26,065 --> 00:12:29,634 Ovim te naplaćujem, Salina, kraljica Icenije, 117 00:12:29,659 --> 00:12:33,655 pred svetom imelom i zlatni srp, 118 00:12:33,680 --> 00:12:36,148 da vodiš svoj narod mudro, 119 00:12:36,477 --> 00:12:40,292 da ih zaklone i zaštite od svih koji žele da im naude... 120 00:12:40,645 --> 00:12:42,870 Svi koji žele da dominiraju nad njima... 121 00:12:42,925 --> 00:12:45,895 i svi koji žele da ih porobe! 122 00:12:45,920 --> 00:12:47,350 Stani! 123 00:12:48,675 --> 00:12:52,135 Salina, sada kada si kraljica, 124 00:12:52,448 --> 00:12:54,755 Preklinjem te da vladaju mudro. 125 00:12:54,780 --> 00:12:58,245 - Pola vaše zemlje pripada caru Neronu. - Ukradena trikom! 126 00:12:58,270 --> 00:13:00,798 Ne obazirite se na politička buncanja od Druida! 127 00:13:00,823 --> 00:13:02,610 Mi smo pravi lideri naroda! 128 00:13:02,635 --> 00:13:05,259 Vi ste pod rimskim vođstvom! Uradićeš kako ti se kaže. 129 00:13:05,284 --> 00:13:06,259 - Prestani! 130 00:13:06,260 --> 00:13:09,457 Možete li čak ni dozvoliti našim mrtvi kralj počivao u miru? 131 00:13:11,151 --> 00:13:13,081 Idi! Svi vi. 132 00:13:13,260 --> 00:13:14,852 - I ostavi me nasamo sa njim. 133 00:13:19,220 --> 00:13:20,335 Molim te. 134 00:13:36,124 --> 00:13:37,239 Tristram... 135 00:13:38,780 --> 00:13:40,820 Kako mogu biti kraljica? 136 00:13:42,060 --> 00:13:45,689 Ima vremena da budeš kraljica i vreme da budeš žena. 137 00:13:52,180 --> 00:13:53,295 Pomozi mi, oče. 138 00:14:04,488 --> 00:14:06,143 Hajde, psi! 139 00:14:06,401 --> 00:14:08,971 Nisi puno plavo obojeni Britanci koji jedu meso! 140 00:14:45,860 --> 00:14:47,339 Catus, konji. 141 00:14:50,300 --> 00:14:52,768 Kada želite da vidite naša nova kraljica? 142 00:15:06,177 --> 00:15:07,292 Vaše Veličanstvo. 143 00:15:07,722 --> 00:15:11,375 Imam jedan zahtjev prije nego odete. 144 00:15:11,813 --> 00:15:12,654 sta? 145 00:15:12,700 --> 00:15:15,801 Da je kralj... Da je telo mog oca... 146 00:15:15,826 --> 00:15:18,920 biti spaljen na pogrebnoj lomači pred svojim podanicima. 147 00:15:19,100 --> 00:15:21,216 - To je druidski način! - Da! 148 00:15:22,700 --> 00:15:26,534 Znate sve javne druidske ceremonije zabranjeno je rimskim pravom. 149 00:15:27,226 --> 00:15:28,989 Ne po zakonu Icenije. 150 00:15:29,301 --> 00:15:32,300 Vladavina Icenije je sada zajednički podeljen. 151 00:15:32,565 --> 00:15:35,955 Tristram, ti si mudar čovek. sta kazes 152 00:15:36,698 --> 00:15:40,452 Drveće koje se savija malo sa vjetrom traje najduže. 153 00:15:44,271 --> 00:15:46,341 - Imate moju dozvolu. - Hvala. 154 00:15:56,806 --> 00:15:59,195 Daleko si daleko od Londona, Ozirise. 155 00:15:59,220 --> 00:16:01,712 Kakav je to bogati trgovac kao ti morate raditi ovdje? 156 00:16:01,737 --> 00:16:04,934 Došao sam da odam poštovanje nova kraljica Icenije. 157 00:16:04,959 --> 00:16:08,076 Kako je funkcionisao tvoj pohlepni mozak kako od nje napraviti zlato? 158 00:16:08,900 --> 00:16:11,286 Ja sam tvoj poslušni sluga generalni guverner. 159 00:16:11,676 --> 00:16:14,966 - Ja nisam generalni guverner. - Ne još. 160 00:16:17,685 --> 00:16:19,384 - Šta je to Centurion? - Zasjeda, gospodine. 161 00:16:19,409 --> 00:16:21,441 - Šta je to bilo? - Kolona, ​​gospodine. 162 00:16:21,466 --> 00:16:22,865 Upali su ga Britanci. 163 00:16:23,213 --> 00:16:24,487 - Mrtav? - Dva. 164 00:16:24,896 --> 00:16:26,347 - Ranjeni? - Osam. 165 00:16:34,336 --> 00:16:36,058 Povlačim svoju saglasnost. 166 00:16:36,164 --> 00:16:39,566 - Nećete održati svoju Druidsku ceremoniju. - Šta to znači? 167 00:16:39,591 --> 00:16:42,389 dok ne naučiš da se držiš tvoji divljaci pod kontrolom. 168 00:16:42,414 --> 00:16:43,995 Moji propleci nisu divljaci! 169 00:16:44,020 --> 00:16:47,269 Nadalje ćete držati br javne ceremonije dok ti ne kažem. 170 00:16:47,699 --> 00:16:49,058 Da li se to razume? 171 00:16:50,269 --> 00:16:51,933 Da li se to razume? 172 00:16:51,957 --> 00:16:53,957 - Razumem. - Dobro! 173 00:17:01,260 --> 00:17:03,728 Pripremite pogrebnu lomaču za večeras. 174 00:17:42,770 --> 00:17:44,810 o, Zevse, 175 00:17:45,545 --> 00:17:49,379 Prihvatite ovu ponudu Prijamovog tijela. 176 00:17:50,455 --> 00:17:54,004 I vidi da njegov duh to ne čini lutati dugo. 177 00:17:54,052 --> 00:17:56,316 Zevs, Zevs! 178 00:17:57,087 --> 00:18:01,524 I vidimo se molimo, da njegovo novo tijelo i život 179 00:18:01,955 --> 00:18:03,456 će biti plodonosna. 180 00:18:03,976 --> 00:18:06,120 Zevs, Zevs! 181 00:18:06,286 --> 00:18:08,988 Molimo te kod svetog hrasta 182 00:18:09,102 --> 00:18:11,264 da vidi njegovo novo telo 183 00:18:11,289 --> 00:18:13,929 je čvrsta i jaka. 184 00:18:13,954 --> 00:18:20,615 I da njegov novi život ima smisla i smjeru da protjeramo osvajača sa naših obala! 185 00:18:20,851 --> 00:18:22,125 Zevs, Zevs! 186 00:18:27,488 --> 00:18:32,247 I prinijećemo djevičansku žrtvu Zeusu. 187 00:18:33,165 --> 00:18:36,341 Tako da naše riječi neće ostati bez odgovora. 188 00:18:36,482 --> 00:18:37,005 Ne! 189 00:18:37,030 --> 00:18:39,865 Ako se neka djevica treba žrtvovati, to će biti za nas! 190 00:18:51,642 --> 00:18:53,075 Želim ih žive! 191 00:18:53,578 --> 00:18:54,693 Odvezite ih nazad! 192 00:18:56,603 --> 00:18:58,692 Treba ih odvesti u London. Svi oni! 193 00:18:58,717 --> 00:19:00,575 Carstvu su potrebni robovi u Rimu. 194 00:19:01,497 --> 00:19:03,943 Stani! Stani! 195 00:19:05,060 --> 00:19:07,255 Ritual za sahranu britanskog kralja... 196 00:19:07,860 --> 00:19:10,249 starija je od rimskog prava preko ove zemlje. 197 00:19:10,274 --> 00:19:12,818 Ovde postoji samo jedan zakon, moja gospo... naš! 198 00:19:13,005 --> 00:19:15,919 - I to je prekršeno! - Po čijem ovlašćenju to radite? 199 00:19:15,944 --> 00:19:18,130 Dobro pitanje, Catuse. 200 00:19:20,349 --> 00:19:24,099 Šta je odgovor, Catuse? Čijim ovlašćenjem? 201 00:19:24,509 --> 00:19:27,677 - Arkađani? - Gospodine, ovo je javna ceremonija Druida? 202 00:19:27,793 --> 00:19:28,987 - I propovedaju izdaju. 203 00:19:32,125 --> 00:19:35,115 - Pa? - Zabranili ste javnu ceremoniju. 204 00:19:36,036 --> 00:19:39,392 Ako pogledate one sa mnom vidjet ćete da je to privatno. 205 00:19:44,265 --> 00:19:47,075 - Pustite zatvorenike. - Predajte ranjenike. 206 00:19:47,301 --> 00:19:49,031 Vrati se u svoje selo, svi vi! 207 00:19:50,519 --> 00:19:53,989 Catuse, uzmi svoje ljude nazad u logor. 208 00:19:59,477 --> 00:20:03,034 Zdravo Justiniane, Rimljanin koji nas razume! 209 00:20:03,777 --> 00:20:07,082 Nemojte pogrešno tumačiti ono što imate veceras smo videli, Maelgane. 210 00:20:07,487 --> 00:20:09,941 Ako treba, ruka mi može biti teška. 211 00:20:10,165 --> 00:20:17,058 Nijedan zakon koji je napravio čovjek ne može istinski ostaviti po strani učenja i moći Druida. 212 00:20:17,103 --> 00:20:18,218 Molim te, Maelgane. 213 00:20:18,529 --> 00:20:21,168 Justinijan se večeras pokazao kao prijatelj. 214 00:20:22,110 --> 00:20:23,225 moja damo... 215 00:20:25,177 --> 00:20:30,126 ne prezirujte one čija je snaga trebaće ti jedan dan. 216 00:20:43,261 --> 00:20:46,386 Moja porodica vam je zahvalna na tome uradio ovu noć. 217 00:20:46,769 --> 00:20:49,824 A kraljica? Je li ona? 218 00:21:05,727 --> 00:21:07,307 Živio, Justiniane! 219 00:21:07,497 --> 00:21:10,694 Catus je ograničen na četvrtine do daljnjeg. 220 00:21:10,793 --> 00:21:12,394 On je delovao po mom naređenju. 221 00:21:12,419 --> 00:21:15,355 Naravno da jeste! On nema inteligenciju da samostalno djeluje. 222 00:21:15,958 --> 00:21:17,073 Pa? 223 00:21:18,900 --> 00:21:21,460 Vaše objašnjenje, Ne zanima me Catuse! 224 00:21:22,920 --> 00:21:25,168 Ne smatram da je potrebno nikakvo objašnjenje. 225 00:21:25,456 --> 00:21:27,472 Vaša naređenja za Britance su bila sasvim jasna. 226 00:21:27,497 --> 00:21:30,527 Nisu poslušali. Uzeo sam kaznu. 227 00:21:30,657 --> 00:21:33,683 Poduzeli ste mjere? Poduzeli ste mjere! 228 00:21:34,366 --> 00:21:36,746 Oktavijane, kada ćeš naučiti? 229 00:21:36,771 --> 00:21:38,855 - Koliko vidim... - Nikada nećete videti! 230 00:21:39,027 --> 00:21:40,152 Nikad! 231 00:21:43,201 --> 00:21:48,737 Oktavijane... bio si u službi Carstva duže od mene. 232 00:21:48,798 --> 00:21:51,590 A ja sam svoj čin napredovao napornim radom i iskustvo. 233 00:21:51,615 --> 00:21:53,761 Ne zbog prijatelja u Rimu. 234 00:21:53,786 --> 00:21:57,302 Ako sam unapređen iznad tebe mozda izgleda nepravedno... 235 00:21:57,327 --> 00:21:59,847 ipak, to je činjenica! 236 00:21:59,872 --> 00:22:02,433 Ja sam general guverner. 237 00:22:02,458 --> 00:22:06,643 I dok ne budem razriješen te dužnosti, Nameravam da vladam! 238 00:22:06,991 --> 00:22:10,503 Bez Vašeg uplitanja! Je li to jasno? 239 00:22:11,381 --> 00:22:14,054 Mogu li vas podsjetiti ekselencijo da si vojnik... 240 00:22:14,595 --> 00:22:15,710 Rimski vojnik... 241 00:22:16,224 --> 00:22:19,378 i sa poštovanjem mogu da predložim ponašaš se kao jedan? 242 00:22:20,011 --> 00:22:22,011 - Oktavijane! 243 00:22:27,415 --> 00:22:30,988 Imate moju dozvolu...da odete. 244 00:22:33,033 --> 00:22:33,636 Sada. 245 00:23:18,487 --> 00:23:19,806 Zdravo Justiniane. 246 00:23:20,049 --> 00:23:23,086 Vaše Veličanstvo, imamo konje za vas. 247 00:23:23,900 --> 00:23:25,015 za šta? 248 00:23:25,048 --> 00:23:27,611 Sigurno ne namjeravaš loviti vepra u tome? 249 00:23:28,446 --> 00:23:29,395 Zašto ne? 250 00:23:29,420 --> 00:23:32,119 - Tlo je grubo. - Navikli smo na to. 251 00:23:32,337 --> 00:23:33,688 Trebao bi probati. 252 00:23:33,721 --> 00:23:35,603 Tako mi Jupitera, volio bih da mogu. 253 00:23:35,729 --> 00:23:38,150 Možeš. Uzmi moj. 254 00:23:41,959 --> 00:23:43,919 Tlo je grubo. 255 00:25:09,484 --> 00:25:10,599 Ovuda! 256 00:26:53,906 --> 00:26:55,658 Salina, Salina, uspori! 257 00:28:29,025 --> 00:28:31,255 Čudno je da mi se ovo desi. 258 00:28:32,424 --> 00:28:36,751 - Oh? - Govorim o ljubavi. 259 00:28:38,303 --> 00:28:41,181 Čudno je da se to dešava meni na ovaj način. 260 00:28:42,455 --> 00:28:45,180 - Da li ti je žao, Salina? - Ne. 261 00:28:46,597 --> 00:28:48,368 Onda je to rešeno. 262 00:28:49,250 --> 00:28:50,399 Rešeno? 263 00:28:50,424 --> 00:28:52,813 Najavićemo naš predstojeći brak. 264 00:28:56,712 --> 00:29:00,102 Nije rimski guverner pogodno za kraljicu? 265 00:29:00,819 --> 00:29:04,313 - Ako Druidi to dozvole. - Druidi, oni sada nemaju moć. 266 00:29:05,178 --> 00:29:07,429 Novi zakoni, čak i rimski. 267 00:29:07,454 --> 00:29:09,220 ne mogu promijeniti način na koji se ljudi osjećaju. 268 00:29:09,458 --> 00:29:11,130 Pa, šta je sa načinom na koji se osećamo? 269 00:29:11,354 --> 00:29:13,424 - Zar to nije bitno? - Ne. 270 00:29:13,976 --> 00:29:16,296 Ja sam sada kraljica. 271 00:29:18,546 --> 00:29:21,504 Želim mog oca Ja bih izabrao Beatriz. 272 00:29:24,494 --> 00:29:27,247 Ostavimo sada dobro na miru i znam malo sreće. 273 00:29:31,510 --> 00:29:33,580 Justiniane, moraš razumjeti. 274 00:29:33,878 --> 00:29:38,429 Vi sami morate razumjeti. Ne mogu dozvoli da neslaganje podeli moj narod. 275 00:29:39,025 --> 00:29:41,493 Govorite kao knjiga rimskog prava. 276 00:29:42,493 --> 00:29:45,007 Naš brak bi sklopio mir sigurnije. 277 00:29:46,587 --> 00:29:49,659 Ako ćemo imati sina, tvog sina, 278 00:29:50,783 --> 00:29:53,533 koga će svi prihvatiti po našem zakonu, 279 00:29:54,330 --> 00:29:57,322 Druidi moraju pristati na naš brak. 280 00:29:58,420 --> 00:30:02,076 Ja sam guverner. Zakoni se mogu mijenjati. 281 00:30:02,617 --> 00:30:05,217 Promjena zakona neće promijeniti ljude. 282 00:30:08,658 --> 00:30:11,022 Onda ću to vidjeti dovoljno ljudi žele da se zakon promeni 283 00:30:11,047 --> 00:30:13,515 tako da čak i glavni Druid moraće da se složi. 284 00:30:14,344 --> 00:30:15,777 Jadni moj Justin. 285 00:30:16,718 --> 00:30:17,996 Ne poznaješ Maelgana kao ja. 286 00:30:19,020 --> 00:30:23,093 Samo znaci na nebu, ne ljudi, to mogu. 287 00:30:24,676 --> 00:30:26,866 Pomolimo se da znakovi su povoljni. 288 00:30:35,688 --> 00:30:39,327 Pročitajte ovu stranicu o vjetru i zraku. 289 00:30:40,062 --> 00:30:42,852 Nije me briga šta je to starac čita u oblacima. 290 00:30:43,700 --> 00:30:45,930 Salina ima pravo da bude sretna. 291 00:30:46,844 --> 00:30:49,074 Osim toga, sviđa mi se Justinijan. 292 00:30:49,099 --> 00:30:51,789 - Rimljanin? - On je muškarac. 293 00:30:51,814 --> 00:30:55,359 Nikada mu se ne može vjerovati! Njegova prva odanost je Neronu. 294 00:30:56,441 --> 00:30:57,635 Pa, Dalan? 295 00:30:59,185 --> 00:31:01,255 Loše vesti, oče. 296 00:31:04,379 --> 00:31:05,494 On uči. 297 00:31:06,740 --> 00:31:07,855 Šta on uči? 298 00:31:09,480 --> 00:31:12,609 Ova zemlja će teći od krvi. 299 00:31:12,986 --> 00:31:16,773 Moguće. Znak da ljudi Želja danas se tiče braka. 300 00:31:17,414 --> 00:31:19,578 Ne političke nade Druida. 301 00:31:19,898 --> 00:31:22,797 Sačuvaj svoju pamet za sud, Tristram. 302 00:31:36,966 --> 00:31:39,152 Ako ćeš koristiti samo oči, 303 00:31:39,176 --> 00:31:42,003 videćete da će to biti Zevsa je jasno napisano. 304 00:31:42,028 --> 00:31:43,381 Budućnost je tu! 305 00:31:43,842 --> 00:31:45,691 Zapisano u oblacima! 306 00:31:48,340 --> 00:31:49,455 Kiša? 307 00:31:58,194 --> 00:32:00,957 Kada je rimski čelik... 308 00:32:01,501 --> 00:32:03,261 buši ti grudi, 309 00:32:03,752 --> 00:32:07,347 možda imaš trenutak da se setim ovog dana. 310 00:32:09,407 --> 00:32:10,601 Da, Tristram. 311 00:32:11,849 --> 00:32:14,682 Da, Tristram. I to je zapisano u oblacima. 312 00:32:16,892 --> 00:32:21,574 U redu, Maelgane, da li se slažeš na ovaj brak ili ne? 313 00:32:22,463 --> 00:32:24,855 Neće biti braka za Kraljica Salina 314 00:32:24,879 --> 00:32:27,863 ni sada ili bilo koje drugo vrijeme. 315 00:32:27,888 --> 00:32:30,496 Ali vaša kraljica želi ovaj brak. Morate se složiti! 316 00:32:31,250 --> 00:32:35,308 Čak i kraljica mora popustiti na Zevsovu poruku. 317 00:32:36,220 --> 00:32:38,290 Možda Druidi moraće da popusti. 318 00:32:38,567 --> 00:32:39,795 Pretnje? 319 00:32:40,984 --> 00:32:43,431 Budi nevjernik ako želiš, Tristram, 320 00:32:44,946 --> 00:32:46,899 ali reći ću vam još jednu stvar. 321 00:32:48,393 --> 00:32:51,376 Sama Salina, u bliskoj budućnosti, 322 00:32:52,121 --> 00:32:54,688 prizvaće moć Druida... 323 00:32:54,713 --> 00:32:59,102 da joj pomogne u rezanju Rimljana okovi koji vezuju ovu zemlju. 324 00:33:04,535 --> 00:33:08,574 Imaćemo medeni mesec u velikoj bijeloj vili s pogledom na more. 325 00:33:08,938 --> 00:33:11,891 I ići ćemo na kupanje svako jutro prije doručka. 326 00:33:11,915 --> 00:33:13,102 Ne! 327 00:33:13,127 --> 00:33:18,326 Ne, tamo je more toplo i duboko je plavo-zelena 328 00:33:18,718 --> 00:33:20,946 - Bue-green kao... - Tvoje oči. 329 00:33:22,802 --> 00:33:27,180 - A mi ćemo imati čamac i otići na pecanje. - Ne. 330 00:33:28,605 --> 00:33:30,395 Idi i pecaj, 331 00:33:30,420 --> 00:33:34,254 dok sam ležao na suncu do mog koža postaje crna kao nubijski rob. 332 00:33:36,369 --> 00:33:39,810 I picemo vino... puno i puno vina. 333 00:33:40,840 --> 00:33:43,330 I ispašćeš iz čamca. 334 00:33:43,355 --> 00:33:46,313 Ne! Na terasi, uveče 335 00:33:46,338 --> 00:33:50,854 Gledaću robove kako se vraćaju iz polja noseći svoje korpe grožđa i pjevaju. 336 00:33:51,740 --> 00:33:52,855 Grožđe? 337 00:33:53,480 --> 00:33:55,869 Da, to su velike smeđe bobice 338 00:33:55,894 --> 00:33:58,888 i od njih prave vino gazeći po njima nogama. 339 00:33:59,426 --> 00:34:00,905 I onda to piješ? 340 00:34:02,057 --> 00:34:05,114 Tu uvijek sija sunce. Skoro nikad ne pada kiša. 341 00:34:05,891 --> 00:34:08,451 I to je najljepše mjesto u cijelom svijetu. 342 00:34:11,286 --> 00:34:14,083 - I... - I? 343 00:34:21,704 --> 00:34:23,995 I živećemo srećno. 344 00:34:24,020 --> 00:34:26,090 Ako je to volja bogova. 345 00:34:27,926 --> 00:34:29,325 Oh, moli se da bude. 346 00:34:56,594 --> 00:34:57,709 Salina, vidi! 347 00:35:08,574 --> 00:35:10,482 Glavni Druid odbija, moja gospo. 348 00:35:10,507 --> 00:35:12,513 Bio sam previše popustljiv prema njemu. 349 00:35:12,538 --> 00:35:14,677 - Neka rimska disciplina... - Ne, Justiniane. 350 00:35:14,701 --> 00:35:18,114 Samo će akcija protiv Druida dovesti do problema među našim ljudima. 351 00:35:18,139 --> 00:35:20,755 Uništiće sve što si ti i moj otac je radio za. 352 00:35:20,780 --> 00:35:24,043 Onda mu naredi da izvrši obred! Ti si kraljica, naredi mu! 353 00:35:24,068 --> 00:35:26,349 Maelgan čita znakove kako bogovi odrede! 354 00:35:26,533 --> 00:35:28,763 Vaši bogovi su političari! 355 00:35:28,788 --> 00:35:30,849 Ne više od rimskih, Pretpostavljam. 356 00:35:34,464 --> 00:35:36,295 Hvala ti što si me podsjetio, Tristram. 357 00:35:37,060 --> 00:35:38,395 Ali čak iu Rimu, 358 00:35:38,420 --> 00:35:42,254 ponekad glasovi ljudi su glasniji od onih bogova. 359 00:35:42,279 --> 00:35:44,521 Kraljica trebalo bi da čuje potpuno proročanstvo. 360 00:35:44,546 --> 00:35:46,857 - Rekao je da će ova zemlja teći krvlju, i... - Čije? 361 00:35:46,889 --> 00:35:49,435 - Ko je krv? Je li rekao? - Njegov, nadam se. 362 00:35:51,246 --> 00:35:53,646 Dobro rečeno, prijatelju Britanac. 363 00:35:54,260 --> 00:35:57,653 Ipak, kraljica ne može prihvatiti brak koji nije blagoslovio Glavni Druid. 364 00:35:58,157 --> 00:36:01,911 Ne možete izbrisati hiljadu godina vjerskih uvjerenja, samo tako! 365 00:36:03,474 --> 00:36:06,528 Sa ljudima na našoj strani moraće da slušaju. 366 00:36:12,580 --> 00:36:16,294 Kao što rekoh, nikako ne mogu da uplatim puna, vaše veličanstvo. 367 00:36:16,575 --> 00:36:19,612 Ne sa smrdljivim, pokvarenim žetvu smo imali prošle godine. 368 00:36:20,342 --> 00:36:22,253 Oprostite Vašeg Veličanstva. 369 00:36:22,278 --> 00:36:25,205 Ali znaš kako je bilo kao i ja. 370 00:36:25,230 --> 00:36:28,275 iako Druidi obećao da bi bilo dobro da samo... 371 00:36:28,686 --> 00:36:30,684 Ako bismo uradili ono što su rekli. 372 00:36:30,709 --> 00:36:32,348 Ali opet su nas iznevjerili. 373 00:36:32,373 --> 00:36:35,519 Uz poštovanje Vašeg Veličanstva, kao i uvek. 374 00:36:35,544 --> 00:36:36,754 Pređi na stvar čoveče. 375 00:36:36,779 --> 00:36:40,324 Da, poenta je u tome da ne mogu da platim porez. 376 00:36:40,657 --> 00:36:44,184 Ne svi, tj. osim ako ne prodam jednog od svojih volova. 377 00:36:44,209 --> 00:36:47,840 I ako ga prodam Neću moći da preoram svoju zemlju kako treba. 378 00:36:48,372 --> 00:36:51,409 A to znači još jedan smrdljiv berba sledeće godine. 379 00:36:51,644 --> 00:36:53,939 - Oprostite Vašem Veličanstvu i... - Dosta je bilo! 380 00:36:54,238 --> 00:36:55,902 Da, Vaše Veličanstvo. 381 00:36:56,396 --> 00:36:58,784 Znate da su rimski porezi mora biti plaćeno. 382 00:36:58,809 --> 00:37:00,223 Da, vaše veličanstvo, 383 00:37:00,248 --> 00:37:03,332 - Zaista. - Znate li zašto moraju biti plaćeni? 384 00:37:04,144 --> 00:37:05,645 - Da, gospodine. - Zašto? 385 00:37:07,064 --> 00:37:10,012 - Pa? - Jer ćeš nas srušiti ako to ne učinimo! 386 00:37:15,240 --> 00:37:18,198 Novac koji plaćate u porezima mi koristite za izgradnju vaših novih puteva, 387 00:37:18,310 --> 00:37:21,027 obezbedite vojsku da vas zaštiti protiv agresora 388 00:37:21,524 --> 00:37:27,965 - Da li cenite to? Pa, zar ne? - Da, znam. 389 00:37:28,442 --> 00:37:30,105 Ne izgledaš mnogo impresionirano. 390 00:37:30,130 --> 00:37:32,902 S poštovanjem generale, Ja sam starac. 391 00:37:33,447 --> 00:37:37,042 Nikada nisam napustio ovo selo, i nikad vjerovatno sada. 392 00:37:37,690 --> 00:37:39,681 Kakvi su mi tvoji putevi? 393 00:37:40,336 --> 00:37:42,738 - Koliko duguješ? - 20 Hrvata. 394 00:37:43,457 --> 00:37:45,049 I koliko možete platiti? 395 00:37:48,380 --> 00:37:49,495 Šest? 396 00:37:50,619 --> 00:37:53,715 Onda plati šest. Oprostite za ostatak. 397 00:37:55,225 --> 00:37:57,295 To je ako se njeno veličanstvo složi. 398 00:37:57,320 --> 00:37:59,371 Mislim da su tvoji postupci najdarežljiviji. 399 00:38:09,254 --> 00:38:11,637 Zakon kaže da su svi porezi moraju biti plaćeni u cijelosti. 400 00:38:11,662 --> 00:38:14,676 Zakon je napravljen u Rimu, Ovo nije Rim. 401 00:38:14,806 --> 00:38:16,598 Ako bi car dobio glas o tome... 402 00:38:16,645 --> 00:38:19,176 Nadoknadićemo gubitke, Tiberiane. Nikad se ne plaši. 403 00:38:28,938 --> 00:38:30,238 Ako je drago Vaše veličanstvo, 404 00:38:30,472 --> 00:38:33,668 I ja imam problema da se upoznam zahtev da platim porez. 405 00:38:33,747 --> 00:38:36,307 Da li je i tvoja žetva bila loša, Ozirise? 406 00:38:36,539 --> 00:38:39,497 Uz poštovanje, vaše veličanstvo zna Ja nisam farmer. 407 00:38:39,522 --> 00:38:41,144 - Čak ni... - Šta si onda? 408 00:38:41,169 --> 00:38:44,217 Kupujem i prodajem stvari, generale. 409 00:38:44,242 --> 00:38:45,849 Onda si trgovac! 410 00:38:46,188 --> 00:38:47,621 Jesi li dobar trgovac? 411 00:38:48,402 --> 00:38:51,106 Generalno se smatram da bude tako, da. 412 00:38:51,131 --> 00:38:54,545 Dobro. Onda ostvarujete profit o vašim poslovima? 413 00:38:54,693 --> 00:38:56,943 Mali profit, gospodine, da. 414 00:38:59,780 --> 00:39:03,224 Čini se da vaši kupci razmišljaju ti si previše skroman, trgovče. 415 00:39:04,435 --> 00:39:07,711 po izgledu tvoje odeće bih recite da ostvarujete veoma dobar profit. 416 00:39:09,133 --> 00:39:10,576 Teška su vremena, gospodine. 417 00:39:10,601 --> 00:39:12,941 Uvek jesu, za sve nas. 418 00:39:13,220 --> 00:39:17,657 U toku svog posla, uradite koristite li naše fine nove puteve? 419 00:39:18,887 --> 00:39:20,420 Povodom. 420 00:39:20,593 --> 00:39:24,904 I u tim prilikama, da li ste ikada bili opljačkani? 421 00:39:25,528 --> 00:39:27,318 Nikad. 422 00:39:27,343 --> 00:39:31,814 Onda ste pronašli datu zaštitu vas naši vojnici da vam bude od vrednosti? 423 00:39:32,347 --> 00:39:34,178 - Da gospodine. - Odlično. 424 00:39:35,033 --> 00:39:37,308 Koliko duguješ, trgovče? 425 00:39:38,202 --> 00:39:41,716 20 Hrvata, to je bila suma poreza, gospodine... dvadeset Hrvata. 426 00:39:41,741 --> 00:39:44,699 Sa čime ćete se, siguran sam, složiti je nedovoljan iznos... 427 00:39:44,962 --> 00:39:47,279 za sve usluge koje mi obezbediti za vas. 428 00:39:47,798 --> 00:39:52,009 Ja bih predložio da više razumna cifra bi bila... 429 00:39:52,439 --> 00:39:54,634 - Pedeset Hrvata. - Pedeset! 430 00:39:55,850 --> 00:39:58,728 To je osim ako vaše veličanstvo misli da sam previše oštar. 431 00:39:59,196 --> 00:40:00,470 Ili previše blag. 432 00:40:01,101 --> 00:40:03,181 Znam da je ovaj čovek mogu to priuštiti. 433 00:40:03,431 --> 00:40:04,546 Onda je to rešeno. 434 00:40:11,604 --> 00:40:15,739 Svi vi bogati trgovci, vi su se udebljali na vašem trgovanju. 435 00:40:16,102 --> 00:40:20,079 Dok je većina vaših sunarodnika siromašna, njihovi porezi će biti smanjeni. 436 00:40:20,115 --> 00:40:22,913 I tvoj će biti podignut da nadoknadi razliku. 437 00:40:30,407 --> 00:40:32,716 - Ovaj čovek je nemoguć. - Da. 438 00:40:33,423 --> 00:40:35,602 Šta možemo učiniti povodom toga? 439 00:40:35,627 --> 00:40:38,727 Imam moćnog prijatelja u garnizonu. 440 00:40:39,289 --> 00:40:42,219 Duguje mi nešto za prošle usluge. 441 00:40:46,342 --> 00:40:47,457 - U redu! 442 00:40:50,187 --> 00:40:51,666 - Zadrži svoje redove. 443 00:40:54,055 --> 00:40:56,205 Da li je istina o ovim poreskim olakšicama? 444 00:40:56,284 --> 00:40:59,399 Ustupci za neke, oštrije mere za druge. 445 00:40:59,947 --> 00:41:01,938 Slabost. To je ono što će oni reći. 446 00:41:01,963 --> 00:41:03,782 Kada postanete slabi na osvojeni ljudi, 447 00:41:03,806 --> 00:41:05,806 misle da si porastao umoran - čak i uplašen! 448 00:41:08,110 --> 00:41:10,988 - Justiniane, za tvoje dobro... - A dobro tvojih prijatelja? 449 00:41:11,152 --> 00:41:13,461 ne mislim na sebe, samo od Imperije. 450 00:41:13,869 --> 00:41:14,984 Naravno. 451 00:41:15,525 --> 00:41:17,548 Moramo tretirati ove Britance za ono što jesu- 452 00:41:17,572 --> 00:41:19,282 Pobeđeni narod! dio našeg carstva, 453 00:41:19,314 --> 00:41:22,103 plaćati rimski danak zbog ovoga- snaga našeg čelika! 454 00:41:22,173 --> 00:41:24,102 - Uvek osvajač. - Moj sat. 455 00:41:24,135 --> 00:41:26,360 Kao i tvoja sljepoća. 456 00:41:27,035 --> 00:41:29,923 Slažem se da je vojska mora se voditi po knjizi, 457 00:41:30,084 --> 00:41:32,559 ali ovo je trka civili kojima vladamo, 458 00:41:32,584 --> 00:41:34,903 nije legija obučenih ljudi. 459 00:41:34,928 --> 00:41:38,322 Ako oni napreduju, mi napredujemo, i Rim napreduje. 460 00:41:38,602 --> 00:41:42,595 Ali ako ih razbijemo porezima, hoće ne budu dobri ni za sebe ni za bilo koga drugog. 461 00:41:43,033 --> 00:41:46,935 Jeste li sigurni u svoju velikodušnost prema ovi Britanci su inspirisani Carstvom? 462 00:41:47,669 --> 00:41:50,673 Ili bi to moglo biti to tvoja ljubav prema jednom određenom Britancu 463 00:41:50,698 --> 00:41:52,610 možda utiče na vašu odluku? 464 00:41:56,913 --> 00:42:00,985 Gubi mi se s očiju. Izlazi! 465 00:42:03,660 --> 00:42:04,888 Zdravo, Justiniane. 466 00:42:11,036 --> 00:42:12,196 Sklanjaj se s puta! 467 00:42:17,296 --> 00:42:18,809 I ti, Tiberian? 468 00:42:19,607 --> 00:42:22,280 - Kako to misliš? - Molim te. 469 00:42:24,227 --> 00:42:29,907 Tvoje ponašanje na kraljičinom dvoru. Bilo je prilično indiskretno, gotovo opasno. 470 00:42:30,798 --> 00:42:32,356 Ali zabavno, zar ne? 471 00:42:33,251 --> 00:42:36,448 kada se pročuje ovo ljudi će pohrliti na našu stranu. 472 00:42:37,630 --> 00:42:38,904 I mi ćemo biti heroji. 473 00:42:40,236 --> 00:42:41,351 I onda? 474 00:42:42,140 --> 00:42:44,654 Možemo pucnuti prstima na Druide. 475 00:42:45,241 --> 00:42:47,197 I možeš li se oženiti kraljicom? 476 00:42:49,526 --> 00:42:50,641 Da. 477 00:43:03,241 --> 00:43:04,833 Zašto nas dovodi ovamo? 478 00:43:05,185 --> 00:43:07,904 Da sačuvate svoje skinove dok ih još imate. 479 00:43:08,930 --> 00:43:10,454 To će vas ipak koštati. 480 00:43:10,479 --> 00:43:14,916 Novac! Ništa od toga neće ostati do trenutka kada Justinijan završi s nama. 481 00:43:15,232 --> 00:43:18,407 Dakle, što pre završimo sa njim, to bolje. 482 00:43:18,842 --> 00:43:23,040 - Da ga završimo? - Ne, Druidi. 483 00:43:23,997 --> 00:43:28,832 Mi smo trgovci, prijatelju. Morate biti spremni potrošiti novac da biste to učinili. 484 00:43:30,608 --> 00:43:34,541 Maelgan traži moć. Kupićemo mu ga. 485 00:43:36,491 --> 00:43:39,758 Maelganova žudnja za moći je njegova slabost. 486 00:43:40,562 --> 00:43:42,473 Učinićemo to svojom snagom. 487 00:43:47,343 --> 00:43:50,273 Svaki čovek ima svoju slabost, prijatelju. 488 00:44:07,481 --> 00:44:10,234 On sluša svaku tvoju riječ. 489 00:44:14,614 --> 00:44:15,842 Young upstart! 490 00:44:18,457 --> 00:44:21,137 Prihvatite da ne možete uticati na sve. 491 00:44:21,162 --> 00:44:23,153 Po pravu bih trebao biti vladajući general. 492 00:44:25,315 --> 00:44:28,113 - Ima li šanse onda? - Ne, nijedno. 493 00:44:32,152 --> 00:44:33,267 To... 494 00:44:34,990 --> 00:44:36,148 moglo se dogovoriti. 495 00:44:39,818 --> 00:44:41,608 Pa, hajde trgovac! 496 00:44:41,900 --> 00:44:44,241 Pretpostavimo da je došlo do izbijanja druidizma. 497 00:44:44,266 --> 00:44:48,687 Odnekud daleko... Recimo, u Anglsiju. 498 00:44:49,579 --> 00:44:51,788 Vi i vaše trupe biste moram ići. 499 00:44:51,813 --> 00:44:54,420 I ko bi ih morao voditi? Ja bih! 500 00:44:54,445 --> 00:44:57,898 Ali, pretpostavimo da niste bili ovdje da ih vodite? 501 00:44:58,148 --> 00:45:00,311 - Pretpostavimo da ste bili odsutni druga misija? 502 00:45:00,347 --> 00:45:04,022 - Mali ustanak koji mogu dogovori se sa mojim prijateljem tamo. 503 00:45:04,952 --> 00:45:06,863 - Možda se čak i prijaviš za to. 504 00:45:07,883 --> 00:45:09,725 - Onda kada si bio odsutan... 505 00:45:09,749 --> 00:45:11,734 Možemo pokrenuti veći ustanak 506 00:45:11,759 --> 00:45:15,671 - u Anglesbyju i Justinijan i njegove trupe bi morale da odu. 507 00:45:18,158 --> 00:45:19,226 Čim on ode? 508 00:45:20,022 --> 00:45:23,929 Vratite se da postanete generalni guverner 509 00:45:23,954 --> 00:45:26,577 i ponovo uspostaviti pravo rimsko pravo. 510 00:45:27,723 --> 00:45:29,773 Šta bi tebi bolje odgovaralo, hej trgovče? 511 00:45:29,798 --> 00:45:31,741 Što bi nam oboje odgovaralo, guverneru. 512 00:45:37,400 --> 00:45:40,546 Mislio sam da je bolje da Justinian nije se vratio. 513 00:45:41,863 --> 00:45:44,063 Sišli su sa brda, stotine njih. 514 00:45:44,087 --> 00:45:46,087 Sve obojeno s tim prljave stvari. 515 00:45:46,112 --> 00:45:48,173 - Jesu li bili naoružani? - Do zuba! 516 00:45:48,198 --> 00:45:52,282 Naravno da smo bili tako oduševljeni iznenađenje nismo mogli ništa učiniti. 517 00:45:52,307 --> 00:45:55,735 Osim toga, ne nosimo oružje kao što dobro znaš. 518 00:45:55,759 --> 00:45:57,699 Nije nam dozvoljeno prema rimskom pravu. 519 00:45:57,700 --> 00:46:01,032 - Da, da. Jeste li sigurni u svoje činjenice? - Gdje je ostatak tvoje zabave? 520 00:46:01,057 --> 00:46:05,220 Mrtav, ubijen, brutalno ubijen, svaki od njih. 521 00:46:05,676 --> 00:46:07,829 Platio sam pedeset groša. Pedeset! 522 00:46:07,862 --> 00:46:09,837 I kako to da ti pobegao, trgovce? 523 00:46:09,890 --> 00:46:12,790 Glumio sam smrt. Nije bilo teško! 524 00:46:12,815 --> 00:46:15,665 - Bio sam dovoljno blizu toga. - Pošalji mi Oktavijana. 525 00:46:21,971 --> 00:46:24,360 - Kada se to dogodilo? - Prije tri dana. 526 00:46:24,385 --> 00:46:27,183 Trebalo mi je tri dana da stignem ovdje. Morao sam hodati. 527 00:46:27,208 --> 00:46:29,927 Sve su mi mazge ukradene od strane divljaka. 528 00:46:30,973 --> 00:46:33,441 - Jesi li čuo? - Ceo garnizon vrvi od toga. 529 00:46:33,466 --> 00:46:37,485 - Želiš li da idem? - Da. Uzmite dovoljnu snagu da se nosite s tim. 530 00:46:37,510 --> 00:46:40,556 - Ne bi trebalo dugo. - Povedi i ovog momka sa sobom. 531 00:46:40,581 --> 00:46:44,423 - Šta? - On može tačno da naznači gde se to dogodilo. 532 00:47:00,907 --> 00:47:02,022 U Anglsey! 533 00:47:36,602 --> 00:47:38,115 Smrt Rimljanima! 534 00:47:39,692 --> 00:47:44,468 Smrt Rimljanima! Smrt Rimljanima! 535 00:47:44,614 --> 00:47:48,559 Smrt Rimljanima! 536 00:49:46,936 --> 00:49:48,896 - Imam ozbiljne vesti. - Šta je to? 537 00:49:48,921 --> 00:49:52,357 Druidska pobuna u kući njihove svete vatre, Anglesey. 538 00:49:52,382 --> 00:49:54,259 I Fergus im se pridružio. 539 00:49:54,618 --> 00:49:56,379 - Znam. - Znaš? 540 00:49:56,481 --> 00:49:58,153 Sa njima je i Beatriz. 541 00:50:02,013 --> 00:50:04,573 Šta će se dogoditi ako se proširi ovdje? 542 00:50:06,300 --> 00:50:09,635 Justinian večeras odlazi u Angelsey sa legijom odabranih ljudi. 543 00:50:09,877 --> 00:50:12,604 On namerava da uništi moć Druida zauvek. 544 00:50:12,629 --> 00:50:14,081 - Ferguse? - Odlučio je da im se pridruži! 545 00:50:14,106 --> 00:50:17,303 Salina, bez obzira šta je uradio Želim da živi. 546 00:50:18,385 --> 00:50:20,376 Justinijan će te saslušati. 547 00:50:20,665 --> 00:50:22,229 Razgovaraj s njim prije nego ode. 548 00:50:23,557 --> 00:50:26,276 - Moli ga za milost. - A za tvoju sestru? 549 00:50:33,105 --> 00:50:35,221 - Jadno dete. - Jadni otac. 550 00:50:35,652 --> 00:50:37,085 Nemam sina. 551 00:50:40,040 --> 00:50:42,960 Justinijan mora proći ovuda. 552 00:50:43,220 --> 00:50:44,792 Izjahaću i sresti ga. 553 00:50:49,318 --> 00:50:50,546 Hajde, upadaj. 554 00:50:53,787 --> 00:50:55,839 Hajde, upadaj. Pokupi ga tamo odmah! 555 00:50:59,364 --> 00:51:00,612 Hajde, upadaj. 556 00:51:02,420 --> 00:51:03,899 Hajde, upadaj! 557 00:51:11,913 --> 00:51:15,803 Kada se Octavio vrati, on će uskoro komandovati. 558 00:51:15,828 --> 00:51:19,042 Bojim se za Britance pod njim. Razumijete? 559 00:51:19,362 --> 00:51:20,477 Razumijem 560 00:51:25,860 --> 00:51:28,169 - Ćiveo, Tiberio. - Ćiveo, Justiniane. 561 00:51:36,646 --> 00:51:38,076 Poklapamo se! 562 00:52:30,060 --> 00:52:31,175 Njihova kraljica, gospodine. 563 00:52:32,660 --> 00:52:34,696 Mart on. Ponovo ću se pridružiti koloni. 564 00:52:37,220 --> 00:52:38,335 mart! 565 00:53:02,780 --> 00:53:03,974 Moram da idem. 566 00:53:05,140 --> 00:53:08,769 - Ne bi mogao Tiberian? - Ne, Salina, on je civil. 567 00:53:09,700 --> 00:53:11,338 On ostaje na mom mjestu. 568 00:53:15,133 --> 00:53:17,044 Dok se Oktavijan ne vrati? 569 00:53:20,595 --> 00:53:22,125 Previše toga se dešava odjednom. 570 00:53:23,140 --> 00:53:25,086 Želimo da se venčamo. 571 00:53:25,260 --> 00:53:26,773 Maelgan odbija. 572 00:53:27,140 --> 00:53:29,039 Olakšavaš zakone ljudima, 573 00:53:29,460 --> 00:53:31,257 i pobuna Druida. 574 00:53:32,620 --> 00:53:34,810 Sada moraš da odeš od mene. 575 00:53:38,283 --> 00:53:43,607 Zovi to kako hoćeš, a meni sve dešava se više kao neki zao plan. 576 00:53:50,020 --> 00:53:51,897 Kad se vratim, vjenčat ćemo se. 577 00:53:52,860 --> 00:53:55,852 Moć Druida biće slomljen zauvek. 578 00:53:57,460 --> 00:54:01,135 - Koliko dugo ćeš biti odsutan? - Šest nedelja, možda. 579 00:54:02,340 --> 00:54:06,660 - Možda kraće. - Šest nedelja...bez tebe. 580 00:54:11,140 --> 00:54:12,289 Drži me blizu. 581 00:54:20,644 --> 00:54:22,714 Dug je put da se ponovo pridružim mojoj kolumni. 582 00:54:31,724 --> 00:54:33,635 Ne brini za Oktavijana. 583 00:54:33,660 --> 00:54:37,699 Istina je da je ambiciozan, ali zna moraće da mi odgovori kada se vratim. 584 00:54:38,660 --> 00:54:43,688 Justinijan, Tristramov sin im se pridružio... druidi. 585 00:54:46,180 --> 00:54:51,558 - Uradiću šta mogu, ali... - Razumem. Hvala. 586 00:55:19,420 --> 00:55:21,980 Sačekaćemo dok ne bude na dobrom putu za Anglsi... 587 00:55:22,641 --> 00:55:23,756 Onda ćemo udariti! 588 00:55:26,910 --> 00:55:28,347 Hajde! 589 00:55:43,486 --> 00:55:45,863 Mislim da će nam to dobro proći. 590 00:55:46,860 --> 00:55:50,455 I Rim će biti zadovoljan ekstra serija britanskih robova. 591 00:55:51,481 --> 00:55:54,234 Zadovoljan i nadam se cijenjen. 592 00:56:08,460 --> 00:56:10,052 Pazi na te redove! 593 00:56:40,183 --> 00:56:41,536 Puni! 594 00:57:09,660 --> 00:57:12,361 Sva moja dobra, vaše veličanstvo. Sve su ih uzeli. 595 00:57:12,386 --> 00:57:15,315 I ono malo zlata koje sam uštedio. Uzeli su i to. 596 00:57:15,562 --> 00:57:17,204 Rekli su da je za jedan povećanje poreza. 597 00:57:17,228 --> 00:57:21,360 Naš sin je odveden...na servis u Rimu, moja gospo! 598 00:57:22,494 --> 00:57:23,719 Šta da radimo? 599 00:57:24,820 --> 00:57:27,015 Šta da radimo? 600 00:57:28,308 --> 00:57:31,220 Znam šta patiš pod Oktavijanovom vlašću. 601 00:57:31,804 --> 00:57:33,556 Ali moramo imati strpljenja. 602 00:57:33,900 --> 00:57:38,313 Svi vi. Justinijan će se vratiti. Obećavam ti. 603 00:57:38,363 --> 00:57:39,478 Da, ali kada? 604 00:57:40,860 --> 00:57:42,235 Ali kada, vaše veličanstvo? 605 00:57:42,260 --> 00:57:43,884 Nema ga već šest nedelja. 606 00:57:43,908 --> 00:57:46,337 Ne možemo izdržati još šest sedmica ove situacije. 607 00:57:48,700 --> 00:57:50,099 Kraljica... 608 00:57:50,740 --> 00:57:52,253 Tvoja kraljica je umorna. 609 00:57:52,772 --> 00:57:55,161 Malo se odmarala ovih proteklih sedmica. 610 00:57:55,186 --> 00:57:58,724 Ali uz poštovanje, gospodine, moramo imati odgovor. 611 00:57:59,140 --> 00:58:01,888 Imaćeš ga. sutra. 612 00:58:15,100 --> 00:58:19,013 Salina, ovo sam mnogo razmišljao. 613 00:58:19,620 --> 00:58:22,084 A ti si moj izbor. 614 00:58:23,100 --> 00:58:27,810 Ti ćeš vladati sa tolerancijom i razumevanjem. 615 00:58:28,900 --> 00:58:30,492 kao tvoja majka, 616 00:58:31,396 --> 00:58:33,929 ti ćeš biti vikinška kraljica. 617 00:58:35,020 --> 00:58:38,649 Ne može ti sada pomoći, dijete moje. 618 00:58:39,860 --> 00:58:42,374 Samo ja to mogu. 619 00:58:42,700 --> 00:58:44,419 Da li se usuđuješ da se vratiš? 620 00:58:44,620 --> 00:58:47,443 Vaša prava sudbina je blizu. 621 00:58:47,820 --> 00:58:50,050 To se ne može izbjeći. 622 00:58:50,300 --> 00:58:53,017 Napisao ga je Zevs davno. 623 00:58:53,042 --> 00:58:56,306 Zapisano u oblacima za svi sa očima da vide! 624 00:58:56,331 --> 00:59:00,111 Ja sam napisao i predvidio. 625 00:59:01,180 --> 00:59:04,384 Tvoj glas će se čuti preko srca zemlje. 626 00:59:04,780 --> 00:59:06,355 On govori istinu, Salina. 627 00:59:06,380 --> 00:59:08,610 "Kraljica će uzeti mač... 628 00:59:08,860 --> 00:59:11,898 i otjerati osvajača sa naše zemlje 629 00:59:11,923 --> 00:59:14,315 dok je njegova snaga još uvijek podijeljena. " 630 00:59:14,340 --> 00:59:16,697 To su odredili bogovi. Zar ne vidiš? 631 00:59:16,722 --> 00:59:20,822 - To je njihovo delo. Znak. - Uzmi mač! 632 00:59:22,228 --> 00:59:24,228 Vodite svoje ljude. 633 00:59:30,300 --> 00:59:33,801 Shvatam Oktavijana da nisam u poziciji da kritikujete ono što radite. 634 00:59:33,956 --> 00:59:37,551 - Onda nemoj. - Ali imam jasna naređenja od Justinijana. 635 00:59:38,260 --> 00:59:42,528 Justinijan, Justinijan. Tvoj Justinijan je daleko, Tiberiane. 636 00:59:42,620 --> 00:59:44,690 I to može biti dugo pre nego što se vrati. 637 00:59:45,688 --> 00:59:47,201 Ako se vrati. 638 00:59:48,597 --> 00:59:51,581 - Želim da se prijavim za odsustvo da mu se ponovo pridružim. - Nije dozvoljeno. 639 00:59:52,020 --> 00:59:54,011 To je sve što postoji da se kaže po tom pitanju. 640 00:59:55,520 --> 00:59:58,478 Ali postoji još jedna stvar Želim da razgovaram sa tobom, Tiberiane. 641 01:00:01,140 --> 01:00:04,769 To će, da, potpisano od strane mrtvog kralja. 642 01:00:05,820 --> 01:00:07,890 Da li je vraćeno u Rim? 643 01:00:09,940 --> 01:00:11,741 Ne, još ga imam. 644 01:00:12,548 --> 01:00:16,218 Onda ćeš ga uništiti, a ti ćeš sastaviti drugu. 645 01:00:16,494 --> 01:00:18,851 Siguran sam da je čovek tvog obrazovanja neće naći poteškoća 646 01:00:18,875 --> 01:00:21,155 u dupliranjug potpisa umirućeg čoveka? 647 01:00:21,180 --> 01:00:22,382 Tražite nemoguće. 648 01:00:22,407 --> 01:00:25,877 Ništa nije nemoguće kada naredio vaš pretpostavljeni oficir. 649 01:00:26,820 --> 01:00:29,653 - Rim to neće tolerisati. - Rim bi to pozdravio. 650 01:00:29,900 --> 01:00:31,346 Testament je pročitan pred svjedocima. 651 01:00:31,380 --> 01:00:36,329 Svedoci? tri budalaste zene, buntovni druid i mrtvi kralj! 652 01:00:38,220 --> 01:00:40,734 - A Tristram? - Može se ućutkati. 653 01:00:41,637 --> 01:00:43,867 Njegov sin se pridružio pobunjenicima. 654 01:00:44,180 --> 01:00:45,295 Ne mogu to da uradim. 655 01:00:48,300 --> 01:00:50,109 Naređujem ti da to uradiš. 656 01:00:53,140 --> 01:00:55,131 Kao što znate, jednom sam bio rob. 657 01:00:55,660 --> 01:00:59,699 Čak niže od ovih Britanaca koju tako slabo cijenite. 658 01:01:00,212 --> 01:01:05,336 Trebale su godine učenja da se odbacim lancima i doći do pozicije koju sada držim. 659 01:01:05,900 --> 01:01:10,132 Ali ja bih se više volio vratiti ropstvo i čuvaj moje samopoštovanje. 660 01:01:11,520 --> 01:01:12,547 Onda ga zadrži. 661 01:01:25,680 --> 01:01:26,795 Catus! 662 01:01:31,180 --> 01:01:32,329 Bila je zaseda. 663 01:01:32,589 --> 01:01:35,169 Poginuo je hrabro boreći se. Pobrini se za to. 664 01:01:38,460 --> 01:01:42,830 I neka mu se pretrese odaje. Tu je nešto što želim da se uništi. 665 01:01:44,180 --> 01:01:45,295 Odlučio sam se. 666 01:01:47,940 --> 01:01:50,977 Tristram će od mene prenijeti poruku Justinijanu, 667 01:01:51,460 --> 01:01:53,291 govoreći mu o svemu što se ovde dešava. 668 01:01:53,760 --> 01:01:57,021 Ali vaše Veličanstvo, to će potrajati. 669 01:01:57,060 --> 01:01:59,230 Jahaću dan i noć. 670 01:01:59,740 --> 01:02:02,129 Stići ću do Angelseya prije mjesec se promijenio. 671 01:02:02,154 --> 01:02:05,275 Uz poštovanje, gospodine, imate do tamo i nazad! 672 01:02:05,300 --> 01:02:07,075 Do tada bi moglo biti prekasno. 673 01:02:07,841 --> 01:02:11,075 Kažem da treba da odgovorimo Rimljanima na jedini način na koji razumeju. 674 01:02:11,100 --> 01:02:12,943 - Da! - Pre nego što bude prekasno. 675 01:02:13,020 --> 01:02:16,552 Znam za tvoje gubitke, Najdžele, i šta ste pretrpeli. 676 01:02:17,414 --> 01:02:21,248 Ali znam i tu Icenia krv ne smije se prosuti po našoj zemlji.. 677 01:02:22,114 --> 01:02:23,866 Moramo imati strpljenja. 678 01:02:24,011 --> 01:02:27,566 Vaše veličanstvo, svi znamo vaše motive su najviši, 679 01:02:27,786 --> 01:02:29,943 ali sigurno je bolje da imamo oružje 680 01:02:29,968 --> 01:02:32,224 iskovan i umrijeti s njima u našim rukama, 681 01:02:33,019 --> 01:02:36,541 radije nego da budu zgaženi tlo kao insekti? 682 01:02:37,940 --> 01:02:41,899 Moj otac, tvoj kralj, želeo mir u našoj zemlji. 683 01:02:42,140 --> 01:02:45,257 Rekao je da su Rimljani i Britanci mogli da žive zajedno. 684 01:02:45,500 --> 01:02:48,830 I sa Justinijanom izvođenjem uslove njegove volje u ovoj zemlji. 685 01:02:48,855 --> 01:02:50,891 Will? Šta će? 686 01:02:56,220 --> 01:02:58,939 Ušli ste u ovaj sud nepozvan, Oktavijane. 687 01:02:59,509 --> 01:03:01,299 Sud? 688 01:03:01,907 --> 01:03:05,073 To je samo rimsko uživanje što vam omogućava čak i da živite ovdje. 689 01:03:05,098 --> 01:03:07,896 Tvoja grubost je samo nadmašen tvojim neznanjem! 690 01:03:10,260 --> 01:03:13,013 A sada čak i ta popustljivost više ne postoji. 691 01:03:14,940 --> 01:03:17,056 Blagi dani su prošli. 692 01:03:17,621 --> 01:03:19,134 Carstvu je potrebno zlato! 693 01:03:25,560 --> 01:03:27,111 Prema uslovima ove oporuke, 694 01:03:27,136 --> 01:03:30,276 sva imovina Icenije pripada caru Neronu, 695 01:03:30,301 --> 01:03:31,611 - i proglašavam ih oduzetim. 696 01:03:31,636 --> 01:03:33,627 Kakva je ovo laž? 697 01:03:35,887 --> 01:03:37,002 Pročitajte. 698 01:04:05,056 --> 01:04:06,887 Ovo nije volja kralja. 699 01:04:09,361 --> 01:04:10,595 Ovaj testament je falsifikat. 700 01:04:11,878 --> 01:04:12,993 To je falsifikat! 701 01:04:28,204 --> 01:04:28,959 Talia! 702 01:04:52,260 --> 01:04:54,296 Talia! Talia! 703 01:05:28,500 --> 01:05:30,294 Hajde, mala moja. Gledajte sport. 704 01:05:30,318 --> 01:05:32,318 - Ne! Talia! 705 01:05:40,700 --> 01:05:41,894 Ti ćeš biti sljedeći. 706 01:05:59,940 --> 01:06:02,380 Dosta. Dosta! 707 01:07:52,900 --> 01:07:54,864 O skretanju. Na dupli. 708 01:08:11,740 --> 01:08:13,170 Talia! 709 01:08:22,380 --> 01:08:24,371 Pogledajte radove vaših rimskih prijatelja! 710 01:08:39,380 --> 01:08:40,790 - Odmah! 711 01:08:52,140 --> 01:08:54,720 Hoćeš li sada uzeti mač? 712 01:08:55,220 --> 01:08:57,322 Bio si u pravu u svom proročanstvu. 713 01:08:59,151 --> 01:09:01,080 Ova zemlja će teći krvlju. 714 01:09:53,520 --> 01:09:54,635 Oče! 715 01:09:56,644 --> 01:09:57,759 Oče! 716 01:09:58,969 --> 01:10:00,084 ko je to? 717 01:10:05,347 --> 01:10:06,462 Dovedite ga ovamo! 718 01:10:11,434 --> 01:10:12,549 Gospodine! 719 01:10:13,890 --> 01:10:15,680 Dovedite i njega. 720 01:10:23,452 --> 01:10:25,242 Malo vina 721 01:10:30,835 --> 01:10:31,950 Oče. 722 01:10:43,802 --> 01:10:48,324 Nazad...moram se vratiti pre nego što bude prekasno. 723 01:10:49,254 --> 01:10:51,434 - Oktavijane? - Da 724 01:10:52,820 --> 01:10:54,219 Brutalan napad. 725 01:10:54,980 --> 01:10:57,450 - Kraljica... - Šta je sa njom? 726 01:10:58,039 --> 01:11:00,974 Bičevan. Javno bičevan. 727 01:11:01,180 --> 01:11:03,333 - A Talija? - Ne. 728 01:11:04,100 --> 01:11:05,215 Oktavijan... 729 01:11:05,952 --> 01:11:09,091 - Šta je sa Tiberianom? - Nestao. 730 01:11:10,500 --> 01:11:12,981 Britanci će uzvratiti. 731 01:11:13,460 --> 01:11:14,734 Oni će se boriti. 732 01:11:15,980 --> 01:11:17,459 Moraš ići. 733 01:11:17,668 --> 01:11:20,341 - Maelgan je tada bio u pravu. - Ne. 734 01:11:21,940 --> 01:11:23,658 Ja sam pogrešio. 735 01:11:27,087 --> 01:11:27,842 Kapetane! 736 01:11:29,595 --> 01:11:31,904 Pripremite se za odlazak. Marširamo večeras. 737 01:11:40,060 --> 01:11:41,288 On je mrtav. 738 01:12:35,500 --> 01:12:36,880 Hajde, podigni noge! 739 01:12:39,671 --> 01:12:41,502 - Ne dozvolite tim zatvorenicima da zaostanu! 740 01:13:01,500 --> 01:13:02,979 Čuvajte te zatvorenike! 741 01:13:13,140 --> 01:13:14,255 Uzmi ih! 742 01:13:18,700 --> 01:13:20,292 Budite brzi, to su samo žene! 743 01:13:24,000 --> 01:13:25,135 Hajde! 744 01:14:07,901 --> 01:14:08,804 Vi! 745 01:14:12,700 --> 01:14:14,395 Milost, milost! 746 01:14:14,420 --> 01:14:15,978 Nema milosti. Nema milosti! 747 01:14:19,393 --> 01:14:20,508 Nemoj ga ubiti! 748 01:14:21,472 --> 01:14:23,064 Želim ga zatvorenika! 749 01:14:40,860 --> 01:14:44,839 On će umrijeti od svetog ognja. 750 01:14:45,519 --> 01:14:46,634 - Žrtvu 751 01:14:46,860 --> 01:14:49,659 Zevs ti se nasmiješio danas. 752 01:14:49,684 --> 01:14:51,993 Sve što je rimsko biće spaljen do temelja. 753 01:14:52,220 --> 01:14:54,859 - Nijedan čovek neće živeti. Nećemo imati milosti. 754 01:14:55,740 --> 01:14:58,438 - Ali Justinijan? - I on je Rimljanin, zar ne? 755 01:14:59,872 --> 01:15:01,555 Onda je Fergus uvek bio u pravu. 756 01:15:19,427 --> 01:15:20,857 Pogledaj! 757 01:15:21,907 --> 01:15:23,915 - Ćiveo, Justiniane. - Šta se desilo? 758 01:15:23,940 --> 01:15:28,813 Došli su kao đavoli, muškarci i žene. 759 01:15:29,020 --> 01:15:36,383 Nedeljama su ubijali, pali svuda gde ima Rimljana. 760 01:15:37,855 --> 01:15:39,368 Šta je sa generalom Oktavijanom? 761 01:15:39,980 --> 01:15:42,604 On je zarobljenik njihove kraljice. 762 01:15:52,149 --> 01:15:53,298 Pobrini se za ovog čoveka. 763 01:15:56,052 --> 01:15:59,488 Umrijet ćeš kod svete vatre na sledeći pun mesec! 764 01:15:59,860 --> 01:16:04,331 Ponuda bogovima za našu sadašnjost pobeda i uspeh u sledećoj bitci. 765 01:16:06,213 --> 01:16:09,448 - Čuješ li me, Salina? - Da, čuo sam te. 766 01:16:10,980 --> 01:16:12,379 Sledeća bitka. 767 01:16:13,940 --> 01:16:15,339 Protiv Justinijana. 768 01:16:18,639 --> 01:16:21,995 Vaše Veličanstvo, izaslanik pod bijelom zastavom je stigao od Justinijana. 769 01:16:22,020 --> 01:16:23,425 Želi razgovarati s vama. 770 01:16:23,584 --> 01:16:27,878 Moć Zevsa! On se zalaže za mir. 771 01:16:28,060 --> 01:16:29,890 Nemoj ništa od ovoga, Salina. 772 01:16:30,162 --> 01:16:31,390 Ja ću ga primiti. 773 01:16:40,280 --> 01:16:42,839 Moj komandant traži sastanak na neutralnom terenu. 774 01:16:43,111 --> 01:16:44,703 Samo dva jahača će vas pratiti. 775 01:16:44,921 --> 01:16:46,581 - To je zamka! - I isto će biti i s njim. 776 01:16:46,606 --> 01:16:47,901 Zamka. Pošaljite ga. 777 01:16:47,926 --> 01:16:51,565 Justinijanova riječ ima nikad slomljena. Nastavi. 778 01:16:51,590 --> 01:16:53,581 Jedan od onih sa tobom biće Oktavijan. 779 01:16:53,606 --> 01:16:56,183 Oktavijan? Ne! 780 01:16:56,208 --> 01:16:59,456 On pripada Zevsu. On pripada bogovima. 781 01:16:59,481 --> 01:17:01,948 Sa Justinijanom će biti i Tristramov sin. 782 01:17:02,016 --> 01:17:03,131 Ferguse! 783 01:17:03,275 --> 01:17:05,495 Razmjena se mora izvršiti prije početka sastanka. 784 01:17:05,520 --> 01:17:09,503 Ne može biti. Oktavijan mora umrijeti kod svete vatre. 785 01:17:09,528 --> 01:17:13,503 Salina, Fergus mora živjeti. preklinjem te! 786 01:17:13,528 --> 01:17:14,722 Upozoravam te. 787 01:17:14,747 --> 01:17:20,011 Odbijte svoju obećanu žrtvu i Zevs će se okrenuti od tebe. 788 01:17:40,494 --> 01:17:41,609 Razmjena. 789 01:18:01,856 --> 01:18:05,531 Pričaj, Romane! Tražili ste ovaj sastanak! 790 01:18:05,760 --> 01:18:06,875 br. 791 01:18:08,706 --> 01:18:10,059 Razgovaraćemo sami. 792 01:18:29,154 --> 01:18:32,669 Bilo bi lakše razgovarati da se ne bih morao ugledati na tebe. 793 01:18:38,536 --> 01:18:39,651 Dođi. 794 01:18:53,098 --> 01:18:54,213 Pa, Justin? 795 01:18:55,830 --> 01:18:58,896 Salina, moraš se predati. 796 01:18:59,246 --> 01:19:01,666 Predaj se i nekako ću zadovoljiti Rim. 797 01:19:02,557 --> 01:19:04,115 Sad je prekasno. 798 01:19:04,805 --> 01:19:09,037 Moj narod je okusio slobodu, Neće se vratiti u ropstvo. 799 01:19:09,521 --> 01:19:12,081 Nije bilo ropstva dok sam ja bio ovdje. 800 01:19:12,106 --> 01:19:16,070 Ti si izuzetak, Justiniane, ali ne možete živjeti vječno. 801 01:19:17,059 --> 01:19:18,936 Salina, veruj mi. 802 01:19:20,046 --> 01:19:24,266 Ja to mogu sa svojim živim mesom, ne sa životima drugih. 803 01:19:25,042 --> 01:19:26,399 Morate se predati. 804 01:19:27,512 --> 01:19:30,172 Imam legiju obučenih trupa. 805 01:19:30,197 --> 01:19:31,758 Obučeni da ubijaju. 806 01:19:32,508 --> 01:19:34,305 Svi ćete biti masakrirani. 807 01:19:35,651 --> 01:19:37,719 Želiš li umrijeti, Salina? 808 01:19:38,199 --> 01:19:39,314 br. 809 01:19:39,740 --> 01:19:42,698 Ali ne možete izmjeriti cijenu slobode na taj način. 810 01:19:45,601 --> 01:19:46,795 šta da kažem? 811 01:19:50,219 --> 01:19:51,493 šta da kažem? 812 01:19:52,308 --> 01:19:55,345 Samo reci da me voliš pre nego što se vratim. 813 01:19:57,137 --> 01:19:59,070 Ja...volim te. 814 01:20:06,749 --> 01:20:08,387 Požuri! 815 01:20:28,854 --> 01:20:30,003 Hajde! Nastavite da se krećete. 816 01:21:01,348 --> 01:21:04,095 - Hajde! brže! - Hajde! 817 01:21:05,041 --> 01:21:06,315 Stani brzo! 818 01:21:07,433 --> 01:21:08,949 Smrt Rimljanima! 819 01:21:11,058 --> 01:21:12,040 Hajde! 820 01:21:29,721 --> 01:21:30,836 Puni! 821 01:21:57,311 --> 01:21:59,651 Opet! Opet ih napadamo! 822 01:22:02,799 --> 01:22:05,315 Legije, ostanite mirni! 823 01:22:05,340 --> 01:22:07,033 Kočije se reformišu, gospodine. 824 01:22:07,677 --> 01:22:10,502 Stoji! Reformirajte svoje linije! 825 01:22:11,714 --> 01:22:13,283 Idi pod ono drveće! 826 01:22:21,394 --> 01:22:22,668 Ispod drveća! 827 01:22:47,645 --> 01:22:49,525 Slušajte, vojnici! 828 01:22:50,145 --> 01:22:52,682 Kada kola sledeci napadnu, 829 01:22:52,715 --> 01:22:54,947 otvori svoje redove i pusti ih da prođu. 830 01:23:33,192 --> 01:23:34,601 Raširi se! 831 01:23:47,801 --> 01:23:48,916 Zatvorite redove! 832 01:24:33,581 --> 01:24:36,905 Zatvorite ove redove ovdje. Zatvorite ovaj bok! 833 01:25:33,736 --> 01:25:34,851 Stani! 834 01:25:36,011 --> 01:25:38,854 Ubij onda! Ti si vojnik! 835 01:25:38,879 --> 01:25:40,312 Uradite svoju dužnost! 836 01:25:40,550 --> 01:25:44,056 Treba je odvesti u Rim da izađe na javno suđenje. 837 01:25:44,081 --> 01:25:45,196 Da mu se sudi? 838 01:25:45,616 --> 01:25:48,237 Poslati u Rim kao roba! 839 01:25:48,981 --> 01:25:50,209 Salina! 840 01:25:53,703 --> 01:25:58,549 Ovo nije san koji smo napravili... draga moja. 840 01:25:59,305 --> 01:26:59,449 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirajte REST API sa OpenSubtitles.com